| בראשית 48 | b're·shit 48 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אַחֲרֵי֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ [2] Tip'cha חֹלֶ֑ה [1] Etnachta אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ [3] Pashta עִמּ֔וֹ [2] Zaqef וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] ʾa·cha·rei [3] had'va·rim haʾel·leh [2] hin·neh ʾa·vi·kha [2] cho·leh [1] ʾet־sh'nei va·naiv [3] ʿim·mo [2] v'ʾet־ʾef'ra·yim [1] |
|||
| 2 וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף [2] Tip'cha בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַל־הַמִּטָּֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·ged l'yaʿa·qov [2] vay·yo·mer [2] bin'kha yo·sef [2] ba ʾe·lei·kha [1] yis'raʾel [2] ʿal־ham·mit·tah [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ [3] Pashta אֶל־יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן [1] Etnachta אֹתִֽי׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer yaʿa·qov [3] ʾel־yo·sef [2] nir'ʾah־ʾe·lai b'luz [2] b'ʾe·rets k'naʿan [1] ʾo·ti [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Revi'i הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ [3] Pashta וְהִרְבִּיתִ֔ךָ [2] Zaqef לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים [1] Etnachta אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את [3] Tevir לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer ʾe·lai [3] hin'ni maf'r'kha [3] v'hir'bi·ti·kha [2] liq'hal ʿam·mim [1] ʾet־haʾa·rets haz·zot [3] l'zar'ʿa·kha ʾa·cha·rei·kha [2] ʾa·chuz·zat ʿo·lam [1] |
|||
| 5 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer שְׁנֵֽי־בָנֶ֩יךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ [4] Geresh בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i מִצְרַ֖יְמָה [2] Tip'cha וּמְנַשֶּׁ֔ה [2] Zaqef יִֽהְיוּ־לִֽי׃ [1] Silluq |
5 v'ʿa·tah [4] sh'nei־va·nei·kha han·no·la·dim l'kha [4] b'ʾe·rets mits'ra·yim [3] mits'rai'mah [2] vum'nash·sheh [2] yih'yu־li [1] |
|||
| 6 וּמוֹלַדְתְּךָ֛ [3] Tevir אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לְךָ֣ יִהְי֑וּ [1] Etnachta יִקָּרְא֖וּ [2] Tip'cha בְּנַחֲלָתָֽם׃ [1] Silluq |
6 vu·mo·lad't'kha [3] ʾa·sher־ho·lad'ta ʾa·cha·rei·hem [2] l'kha yih'yu [1] yiq·qar'ʾu [2] b'na·cha·la·tam [1] |
|||
| 7 וַאֲנִ֣י ׀ [4] Legarmeh בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן [3] Revi'i בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ [3 3] Pashta בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה [1] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת [2] Zaqef בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
7 vaʾa·ni [4] b'voʾi mi·pa·dan [3] b'ʾe·rets k'naʿan [3 3] ba·de·rekh [2] la·vo ʾef'ra·tah [1] b'de·rekh ʾef'rat [2] beit la·chem [1] |
|||
| 8 וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף [1] Etnachta מִי־אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
8 vay·yar' yis'raʾel [2] ʾet־b'nei yo·sef [1] mi־ʾel·leh [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ [3] Pashta אֶל־אָבִ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בָּזֶ֑ה [1] Etnachta קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י [2] Tip'cha וַאֲבָרְכֵֽם׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer yo·sef [3] ʾel־ʾa·viv [2] ʾa·sher־na·tan־li ʾe·lo·him [2] ba·zeh [1] qa·chem־na ʾe·lai [2] vaʾa·var'khem [1] |
|||
| 10 וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן [2] Zaqef לִרְא֑וֹת [1] Etnachta אֵלָ֔יו [2] Zaqef וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
10 v'ʿei·nei yis'raʾel [3] kav'du miz·zo·qen [2] lir'ʾot [1] ʾe·laiv [2] vai'cha·beq la·hem [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶל־יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי [1] Etnachta אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer yis'raʾel [3] ʾel־yo·sef [2] lo fil·lal'ti [1] ʾe·lo·him [2] gam ʾet־zar'ʿe·kha [1] |
|||
| 12 וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף [3] Tevir אֹתָ֖ם [2] Tip'cha מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו [1] Etnachta אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·tse yo·sef [3] ʾo·tam [2] meʿim bir'kaiv [1] ʾar'tsah [1] |
|||
| 13 וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ [3] Zarqa אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ [2] Segol מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
13 vay·yiq·qach yo·sef [3] ʾet־sh'nei·hem [2] miss'mol yis'raʾel [2] mi·min yis'raʾel [1] ʾe·laiv [1] |
|||
| 14 וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ [4] Geresh וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר [2] Zaqef עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־יָדָ֔יו [2] Zaqef הַבְּכֽוֹר׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'lach yis'raʾel ʾet־y'mi·no [4] vay·ya·shet ʿal־rosh ʾef'ra·yim [3 3] v'hu hats·tsaʿir [2] ʿal־rosh m'nash·sheh [1] ʾet־ya·daiv [2] hab'khor [1] |
|||
| 15 וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ [3] Pashta אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק [2] Zaqef הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י [2] Zaqef עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
15 vai'va·rekh ʾet־yo·sef [2] vay·yo·mar [1] ʾa·sher hit'hall'khu ʾa·vo·tai l'fa·naiv [3] ʾav'ra·ham v'yits'chaq [2] ha·roʿeh ʾo·ti [2] ʿad־hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 16 הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י [4] Geresh מִכׇּל־רָ֗ע [3] Revi'i אֶת־הַנְּעָרִים֒ [2] Segol שְׁמִ֔י [2] Zaqef אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק [1] Etnachta בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
16 ham·mal'ʾakh ha·goʾel ʾo·ti [4] mi·kol־raʿ [3] ʾet־hann'ʿa·rim [2] sh'mi [2] ʾav'ra·ham v'yits'chaq [1] b'qe·rev haʾa·rets [1] |
|||
| 17 וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף [3] Revi'i כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ [3] Tevir עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו [1] Etnachta לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ [3] Tevir מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃ [1] Silluq |
17 vay·yar' yo·sef [3] ki־ya·shit ʾa·viv yad־y'mi·no [3] ʿal־rosh ʾef'ra·yim [2] vay·ye·raʿ b'ʿei·naiv [1] l'ha·sir ʾo·tahh [3] meʿal rosh־ʾef'ra·yim [2] ʿal־rosh m'nash·sheh [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף [3] Tevir אֶל־אָבִ֖יו [2] Tip'cha לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י [1] Etnachta שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ [2] Tip'cha עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer yo·sef [3] ʾel־ʾa·viv [2] lo־khen ʾa·vi [1] sim y'min'kha [2] ʿal־ro·sho [1] |
|||
| 19 וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו [3] Revi'i וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ [3] Pashta יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל [1] Etnachta אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ [3] Pashta יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
19 vai'maʾen ʾa·viv [3] vay·yo·mer [3 3] ya·daʿti v'ni [3] ya·daʿti [2] v'gam־hu yig'dal [1] ʾa·chiv haq·qa·ton [3] yig'dal mim·men·nu [2] yih'yeh m'lo־ha·go·yim [1] |
|||
| 20 וַיְבָ֨רְכֵ֜ם [4] Geresh בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ [3] Zarqa לֵאמוֹר֒ [2] Segol יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef כְּאֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha וְכִמְנַשֶּׁ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ [1] Silluq |
20 vai'var'khem [4] bay·yom ha·hu [3] le·mor [2] y'va·rekh yis'raʾel [3] le·mor [2] k'ʾef'ra·yim [2] v'khim'nash·sheh [1] lif'nei m'nash·sheh [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶל־יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef מֵ֑ת [1] Etnachta עִמָּכֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha אֲבֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer yis'raʾel [3] ʾel־yo·sef [2] met [1] ʿim·ma·khem [2] ʾel־ʾe·rets [2] ʾa·vo·tei·khem [1] |
|||
| 22 וַאֲנִ֞י [4] Gershayim נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ [3] Tevir שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד [2] Tip'cha עַל־אַחֶ֑יךָ [1] Etnachta מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef וּבְקַשְׁתִּֽי׃ [1] Silluq פ |
22 vaʾa·ni [4] na·ta·ti l'kha [3] sh'khem ʾa·chad [2] ʿal־ʾa·chei·kha [1] miy·yad haʾe·mo·ri [2] vuv'qash'ti [1] ¶ |
|||
| end of Genesis 48 |